Palamós

Facing the fish market in Palamós, watching the fishermen return to port and opening its doors for them after the long day ... this is how this humble little house has spent its years, watching the sea from its single facade.

Upon entering  you find a 5x4m space, this is the whole house! four floors and one floor below the roof though, stairs everywhere ... a miniature skyscraper. Accordingly the owners told us: "we want a lift" ... an incredible challenge.

We leave the salt,  sand, and sun  on the ground floor and we begin to move vertically through the space.  A space so small that there isn't even place for walls ... we enter an inhabitable piece of furniture with openings that collect light from the windows to illuminate the stairs. Stairs so transparent that work as a lamp along the route.

The wood, like it does in a boat, hosts two single rooms, master bedroom with bathroom, kitchen-dining room and finally, folds becoming the living-room sofa.

CAT

Davant la llotja de Palamós, veient com entren els pescadors a port i obrint-los les portes de casa després de la llarga jornada...així és com aquesta petita i humil casa ha passat els anys, mirant el mar des de la seva única façana.  

Entres i et trobes un espai de 5x4m, aquí està tota la casa! això si, té quatre plantes i sota coberta, escales per tot arreu...un gratacel en miniatura i la propietat ens diu: “hi volem posar un ascensor”...un increïble repta.  

En planta baixa deixem la sal, la sorra, el sol i comencem a recórrer verticalment l’espai, un espai tan reduït que les parets no hi tenen cabuda...ens endinsem en un moble habitable amb obertures que recullen la llum de les finestres de la casa per il·luminar l’escala que, amb la seva transparència ens fa de làmpada durant el recorregut.  

La fusta, com en una embarcació, empara les dues habitacions individuals, la habitació principal amb bany, la cuina-menjador i finalment es plega per a convertir-se en el sofà de l’estar.

ESP

Enfrente a la lonja de Palamós, viendo como entran los pescadores a puerto y abriéndoles las puertas de casa después de la larga jornada...así es como esta pequeña y humilde casa ha pasado los años, mirando el mar desde su única fachada.

Entras y te encuentras un espacio de 5x4m ¡aquí está toda la casa! esto sí, tiene cuatro plantas y bajo cubierta, escalas por todas partes...un rascacielos en miniatura y la propiedad nos dice: “queremos poner un ascensor”...todo un reto.

En planta baja dejamos la sal, la arena, el sol y empezamos a recorrer verticalmente el espacio, un espacio tan reducido que las paredes no tienen cabida...nos adentramos en un “mueble habitable” con aberturas que recogen la luz de las ventanas de la casa para iluminar  la escalera que, con su transparencia, nos hace de lámpara durante el recorrido.

La madera, como en una embarcación, ampara las dos habitaciones individuales, la habitación principal con baño, la cocina-comedor y finalmente se dobla para convertirse en el sofá de la sala.